Traduzioni ITA. MdC - Inno a Aton

L’inno di Aton è uno dei documenti più importanti della letteratura del periodo Amarniano, dove, con l’ascesa al trono di Amenofi IV (Akhenaton), la religione fu completamente stravolta, passando, da una pluralità di dei al monoteismo (Aton).
Come i testi precedenti, il tutto è visualizzabile con l’utilizzo di Jsesh (o WinGlyp) e comprende, per ora, circa la metà del testo.
Nota: Le linee di Translitterazione corrispondono l’equivalente linea geroglifica. Per il testo tradotto, ho preferito mantenere la lunghezza delle linee più regolari possibili con le righe precedenti.
Come al solito, per problemi con Jsesh o altro sono a disposizione.


..-+l Grande Inno a Aton +s-!
+bL’Inno, fu scritto per onorare il Dio Sole ed è stato rinvenuto sulla parete della tomba di Eje (Ay) a Tell el Amarna. +s-!
+bQuesto scritto rappresenta la fedeltà del faraone Amenofi IV (Akhenaton) al dio Aton, +s-!
+l Il testo originale, è composto da 13 colonne verticali di geroglifici. La lettura è verticale sinistrorsa. +s-!
!
|(col.1)-.-dwA_-A30_-<-G9&N19_-anx_-H_-a:Z4A_-m_-Axt_->-<-M-r:n:f-Sw-w-n:t*y-M-i-t:n:ra_->-anx_-D:t:N17_-H_-ra_-H_-!
M17_-X1:N35:N5_-S34_-G36_-Z11_-O23:nb_-V30_-V18_-N35:N35:V10_-V30_-M17_-X1:N35:N5_-V30:N1_-V30:N17_-V30:N35:O1*Z1-M17_-X1:N35:(N5*Z1)-Aa15_-N27_-X1:O1_-M17_-X1:N35:N5_-!
M23:t_-L2:t_-anx_-M:Aa11:t_-nb_-N17:N17:N21*N21_-<-ra-nfr-xpr-Z2_-ra:wa-n_->-G39&N5_-anx_-M:Aa11:t_-nb:xa_-Z2_-<-i_-(t:n:ra)-Ax&x_-n_->-aA:M-aHa_-(a:(ra*Z1):f)-!
N104:t_-wr&t_-N37:t_-nb:t_-N17:N17:N21*N21_-<-i_-t:n:ra_-nfr_-nfr_-nfr_-nfr_-nfr_-t:y-ii_-ti_-B7_->-anx:t_-s_-n:b_-ti_-M7_-ti_-i_-D:t:N17_-H_-N5_-H_-!
!
+t dwA < ra-Hr-Axty-Hay-m-Ax.t > < m-rn=f-m-w-nty m itn > anx(w) Dt nHH +s-!
+t itn anx wr imy Hb-sd, nb nb Snn.t, nb itn +s-+t nb p.t, nb tA, nb n(y)pr itn m Ax.t-itn +s-!
+t nsw biti anx m mAat nb tAwi (nfr-xprw-ia wa-n-ia) sA-ia anx m mAat nb xaw (Ax-n-itn) aA m aHa=f +s-!
+t Hm.t=f mry.t=f nbt tAwi (nfr-nfrw-itn nfrt-iiti) anxt snbti rnpti Dt nHH +s-!
+i Adorazione di < Ra-HarAkhty-che-esulta-nell'-orizzonte > +s-+i < In-suo-nome-di-Shu-che-è-in-Aton > +s-!
+i Viva per sempre e per l'eternità. +s-+i Il grande disco (solare) viva tra le feste Sed, il signore di tutto ciò +s-!
+i che cinge il Disco, signore del cielo, padrone della terra per la casa del disco (solare) che è in Akhet-Aton. +s-!
+i Il re dell'alto e basso Egitto, viva in verità, il signore dlle due terre (NeferKeperura,Uanere)Figlio di Ra, +s-!
+i viva in verità, il signore di apparizione Akenaton, grande nella (durata) sua vita. +s-!
+i La grande sposa reale, che lo ama, la signora delle due terre (Nefereneferuaton-Nefertiti) possa vivere in salute e giovinezza per sempre in eterno. +s-!
!
|(col.2)-.-D&d_-f_-xa:a_-i_-i_-Y1:k_-nfr_-(f:r)-M:Axt_-n:t-p_-t:pt_-pA_-i_-(t:n:ra)-anx_-SA-A-a:Y1-anx_-n:x_-!
i_-w_-k_-w_-n:ra_-b_-ti_-i_-m_-Axt:t:pr_-iAb_-t:N25_-mH:Y1_-n:k_-N17:Z1*N21_-nb_-m_-nfr_-(Z1:Z2:k)-i_-w_-k_-a:n_-D6_-ti_-i_-wr:r_-ti_-i_-ti_-H_-n_-S15_-T_-!
q_-A28_-Y1v_-ti_-i_-Hr_-Z1_-tp_-Z1_-N17:Z1_-N21_-nb_-F29_-t&w&t_-N8_-Z3_-k_-i_-K1:n_-H_-W:F51D_-D40_-z:n:Z2_-N17:N17:N17:N21*N21*N21_-r:r_-a:ir_-t:n:k_-nb_-!
!
+t Dd=f xay=k nfr m Ax.t n(y)t p.t tpA itn anx SAa(w) anx, +s-!
+t iw=k wbn ti m Ax.t iAbt.t ^h mH.n=k tA nb m nfrw=k +s-+t iw=k an=ti, wr ti, THn=T +s-!
+t qA=ti Hr-tp tA nb st.wt=k inH=sn tA.w +s-+t r r(A)-a ir(w).t.n=k nb(.t) +s-!
+i Dice lui: appari bello all'orizzonte del cielo, Oh disco vivente, il primo dei viventi, +s-!
+i ti alzi all'orizzonte orientale riempi tutta la terra della tua bellezza, +s-!
+i sei bello e grande, sei scintillante sei al disopra di ogni terra +s-!
+i i tuoi reparti accerchiano, le terre fino al limiti di ciò che hai creato +s-!
!
|(col.3)-.-M17_-G43_-V31_-Aa15_-D21:D36:N5*Z1_-W25_-N35:V31_-D21_-D21:D36*Z1_-O34:N35:Z2_-G43_-D36:I9_-G43_-Z7:D40_-V31_-O34:N35:Z2_-G39&Z1_-N37_-Z1:V31_-!
M17_-G43_-V31_-V4_-(N31:D54)-U33_-M17_-F29_-X1&G43&X1_-N8_-Z2:V31-D2_-Z1_-N17:Z1*N21_-X1*G43_-V31_-Aa15_-D2:Z2_-V30_-D58_-D21:Aa1_-X1_-Z7_-N40_-Aa15_-D54_-X1:Z2_-V31_-!
R4:X1*Q3_-V31_-Aa15_-N27:X1:O1_-R14_-X1:N25_-N17:Z1*N21_-Aa15_-V31:V31_-N2_-Aa15_-S29_-Aa1:D21_-Y1:N35_-Aa15:X1_-A14A_-O34_-M36:D21_-A55_-Z2_-Aa15_-O42_-Q3:O1_-D1_-Z1_-Z2_-V28_-D58_-O34:S28_-!
D35_-Q3_-X1:D21_-M6_-D6:N35_-D4:X1*Z1_-Z4A:W24_-X1_-S29_-M17_-G47_-D51_-D40_-X1:Z7_-Aa1:X1_-Y1:Z2_-O34:N35:Z2_-V30_-M17_-G43_-Z2_-T28:D1_-D21:Z2_-O34:N35:Z2_-D35_-D36:Aa15_-F10_-A2_-O34:N35:Z2_-!
!
+t iw=k m rA, in.n=k r-r(A)-a=sn h waf=k sn (n) sA mr(y)=k +s-!
+t iw=k wA ti, st.wt=k Hr tA h tw=k m Hr nb b(w) rx tw Sm.wt=k +s-!
+t Htp=k m Ax.t-imn.t tA m kkw, m sxr n m(w).t sDr=w m Ssp(.w), tp=w Hbs(=w), +s-!
+t n ptr.n ir.t snw.t=s iTA=tw x.t=sn nb iw=w Xr tp.w=sn n am=sn +s-!
+i Tu sei come Ra, raggiungi i loro limiti, tu li soggioghi (per) tuo figlio amato, Sei in lontananza ed i tuoi reparti sono +s-!
+i (tuttavia sono) sulla terra, sei come tutto e per ciascuno. Nessuno conosce la tua corsa quando ti riposi +s-!
+i nell'orizzonte occidentale. La terra è nell'oscurità e nella forma della morte. Si dorme nella camera, +s-!
+i con la testa coperta, un occhio non vede l' altro; tutti i loro beni, nascosti sotto la loro testa, +s-!
+i possono essere sequestrati, senza che essi lo sappiano +s-!
!
|(col.4)-.-G3_-M17_-F27:Z2_-V30:O1_-D21:D54_-G17_-Z1:E23-Z1:E23_-X1:Z4A_-O1:I9_-I10&D46_-I9_-F27_-Z2_-V30:Q3_-O34_-V28_-F18:Z2_-O34:N35:Z2_-V31:V31_-N3_-V28_-N8_-G1_-G43_-Q7A_-O1_-!
N16_-Aa15_-S29_-W11:D21_-A2_-G40_-D4:D21:Z2_-O34:N35:Z2_-R4:X1*Q3_-Aa15_-N27_-X1:O1_-I9_-T3_-I10&N5_-N17:Z1_-N21_-G43_-(n:ra)-D58_-U33_-M17_-Aa15_-!
N27_-(t:pr)-Q3:O34_-D46_-F37_-D12_-V13_-Aa15_-M17_-(t:N35:ra)-Aa15_-O4_-N5_-Z1_-D21_-G43_-M17_-D54:V31_-V31:V31_-N3_-D37_-V31_-F29_-X1_-G43_-N8:Z2_-V31_-!
N16:N21*N21_-Aa15_-V28_-(N5:W3)-N8_-Z1:Z4B_-U40_-D5_-P6_-D36:D54_-D2:Z1_-D21:D46_-Z7:Z4A_-D56_-D56_-V13:O34_-M17_-M17_-U39_-N35:V31_-O34:N35:Z2_-D60_-N35A_-D36:(F51*F51*F51)-O34:N35:Z2_-O42_-Q3:D40_-Z2_-E34:N35_-!
!
+t mAi(.w) nb(.w) pr m rw.ty=f, Ddf.wt nb(.wt) psH=sn kkw HAw, +s-!
+t tA m sgr, pA irrw sn Htp m Ax.t=f HD tA, wbn ti m +s-!
+t Ax.t, psd=T m itn m hrw, rwi=k kkw, di=k st.wt=k, +s-!
+t tA-wy m Hb (i)Axw rs aHa Hr Hr rd.wy, Ts=i n=k sn, wAb(=w) Ha.w=sn Ssp=w wn +s-!
+i Tutti i leoni sono usciti dal loro antro, tutti i serpenti li mordono. Le tenebre sono cacciate, +s-!
+i la terra è silenziosa, mentre +s-+i il creatore si riposa nel suo orizzonte. All'alba, la terra si illumina, brilli +s-!
+i all'orizzonte, +s-+i risplendi in quanto Disco (Aton) durante il giorno, cacci le tenebre, dispensi i tuoi raggi, +s-!
+i le Due-Terre sono in festa e risplendono, si svegliano e sono sulle loro gambe +s-!
+i (esse) si sono alzate, purificano i loro corpi e afferrano le loro vesti. +s-!
!
|(col.5)-.-Aa1_-G43_-V12_-S28_-D36:Z1:D36_-O34:N35:Z2_-Aa15_-A30_-Z2:N35_-N28:D36_-Z1:D36:Y1_-V31_-N17:Z1*N21_-D21_-M36:D21_-I9_-D4:D21_-O34:N35:Z2_-D28:X1_-A9_-O34:N35:Z2_-!
M17_-G1_-X1:F28_-Z2:V30_-R4:X1*Q3_-O34_-D2:Z1_-O34:F37B_-Aa15:M2:Z2_-O34:N35:Z2_-V7_-W24_-N35:G43_-M1_-M3:Z2_-O34_-F37B:M2_-Aa15:Z2_-D2_-Z1_-G1&Aa1_-G1&Aa1_-M2:Z2_-!
G39&Z2_-G40_-G1_-G43_-H5:Z2_-Aa15_-G49_-O34:N35:Z2_-D46:N35_-V28_-H5:Z2_-O34:N35:Z2_-G17_-A30_-Z2:N35_-D28_-Z1_-V31_-!
U33_-E1&X1_-Z2:V30_-D2_-Z1_-V14_-D58_-O4:N35_-D56_-D54:Z2_-D2_-Z1_-D21:D46_-Z4&G43_-D56_-D56_-G40_-M17_-M17_-H5:Z2_-Aa1:N35:N35_-X1:G41_-V30_-!
!
+t x.w ^h a.wy=sn m iAw n xaa=k, tA r-Dr=f irr=sn kA.t=sn +s-!
+t iAw.t nb(.t) Htp(=w) Hr sm.w=sn, Sn.w sm Hr AxAx +s-!
+t Apd.w pA=w m SA=sn, dHn.w=sn m iAw n kA=k +s-!
+t aw(.t) nb(.t) wn(=w) Hr Tbhn Hr rw.wi pAy.t-xnn(.w).t nb(.t) +s-!
+i Le loro braccia sono alzate in adorazione per la tua apparizione, il paese intero è al lavoro +s-!
+i tutte le greggi sono soddisfatte del loro pascolo. Alberi e piante verdeggiano, +s-!
+i gli uccelli volano via fuori dai loro nidi, le loro ali sono (alzate) in adorazione di te. +s-!
+i per il tuo ka, tutto il piccolo bestiame si mette a saltellare sulle loro zampe. Tutto ciò che ruba +s-!
!
|(col.6)-.-S34_-N35:Aa1_-O34:N35:Z2_-G43_-N35:N5_-D58_-V31_-O34:N35:Z2_-aHa_-D36:G43_-P1:Z2_-Aa15_-Aa1:D46:P1_-W17_-X1:Z4A_-P1_-Aa15_-W19_-X1*X1:Y1_-N31_-V30_-E34:N35:O31_-N35_-N28:D36:Y1_-V31_-!
r:Aa15_-G43_-K1:Z2_-D2_-Z1_-M17_-X1:D21:Z7_-N35A:N36_-D2:Z1_-X1:I9:X1_-Z9_-D54_-N35_-D2*Z1:V31_-F28_-X1&G43&X1_-N8:Z2_-V31:Aa15_-F26_-N35:O1_-M14_-G43:D21_-M17_-N35A_-N37:N21*Z1_-!
S29_-L1:D21_-G3_-M17_-M17_-D53:Z2_-Aa15_-N104:X1_-B1_-Z3_-D4:N35A_-Aa15_-D21:V13_-A1*B1:Z2_-s_-S34_-N35:Aa1_-G39&Z1_-Aa15_-F32:X1*Z1_-N35_-G14&X1_-I9_-S29_-W11:D21_-V28_-D41_-A2_-!
M23_-G43_-Aa15_-X1:U15_-Aa15:X1_-D21:Aa15_-M17_-M17_-D9A_-Z2:I9_-Y5:N35_-D36:X1*D27_-Aa15_-!
!
+t anx=sn, wbn=k (Hr) sn. aHa.w m xd xntym mitt, wA.t nb(.t) wn(=w) n xa=k ; +s-!
+t rm.w Hr itrw Hr tf.t n Hr=k, st.wt=k m-Xnw wAD-wr +s-!
+t sxpr(=w) mAy.w m Hm.wt, ir(=w) mw m rmT, sanx(=w) sA m X.t n mw.t=f, sgrH(=w) +s-!
+t sw m tm(w)t rmy=f ^h mnat m +s-!
+i essi vivono e tu brilli per loro. Le barche scendono verso nord e verso sud ugualmente. +s-!
+i Tutte le strade si aprono grazie alla tua apparizione, i pesci nell'onda si intrufolano +s-!
+i verso la tua faccia (e) i tuoi reparti penetrano il Grande-verde (mare) che assicura il seme +s-!
+i per le donne, e crea, quella, degli uomini che fanno vivere il figlio nel ventre di sua +s-!
+i madre che lo calma facendo cessare le sue lacrime. È una balia +s-!

Con questa seconda parte si completa L'inno a Aton.
Ricordo che il trasferimento su Jsesh, è più semplice, copiando tutto
il testo sottostante, nella riga di battitura sotto, con i tasti
trl+v e dando poi invio.
Io l'ho testato sul mio programma, non dovrebbero esserci problemi.
Se ci fossero fatemelo sapere.

|(Col.7)-.-F32:X1*Z1_-B1_-Z1_-D37_-M17_-M17_-Z7:Z2_-P5:Z2_-D21_-S29_-S34_-N35:Aa1_-D21*D4:X1_-I9:V30_-O4_-G1_-Z4A*D54:I9_-Aa15_-F32:X1*Z1_-D21:X1*Q3*X1_-[[_-.-]]_-O4_-D21:N5*Z1_-F31_-S29_-G43_-I9_-!
F13:Q3*Z9_-G43_-A2_-V31_-D21*Z1:I9_-D2:Z1_-Aa28_-D46:Y1:Z2_-ir:V31_-T28:D21_-X1:Y1:Z2_-I9_-M17_-G43_-G47_-Aa15_-S29_-G43_-V28_-X1:H8_-S43_-D46:G43*A2_-Aa15_-M17_-N35:D21:O39_-!
D37:V31_-N35:I9_-P5_-Z2:Aa15_-F26_-N35:W24*O1_-O34:D21_-S29_-S34_-N35:Aa1_-I9_-D4:N35:V31_-N35:I9_-S23_-M17_-M17_-Y1_-I9:D21_-S29_-D46:N21*Z9:D40_-O34:Aa15_-S29_-G43_-V28_-X1:H8_-!
O1_-D21:D54_-I9_-S29_-G43_-V28_-X1:H8_-D21_-D46:S43*X1_-A2_-D46_-S23:D46_-M17_-M17_-Y1v_-I9_-N40_-N40_-I9_-D2:Z1_-D21:V13_-D56_-D56_-I9:Z4A_-O1_-D21:D54_-I9_-M17_-Aa15:O34_-!
I1:Z2_-Z4A&G43_-S29_-D4_-M17_-M17_-V31_-M17_-G43&Z2_-N37:X1*U30_-Z9:Y1:Z2_-Aa15:D2*Z1_-G40_-!
!
+t X.t dyw TAw r sanx ir.=f nb (m) hAy=f m X.t trp hrw msw=f +s-!
+t wp=k r(A)=f Hr qd ir=k Xr.t=f iw TA m sHw.t mdw m inr +s-!
+t di=k n=f TAw m-Xnw=s r sanx=f ir.n=k n=f dmDy=f r sd=s m sHw.t +s-!
+t pr=f m sHw.t r md.t dmDy Sm=f Hr rd.wy=f pr=f im=s +s-!
+t aSA w(y) s(n) iry=k iw=w StA(=w) m Hr pA +s-!
+i il cui corpo da il soffio per fare vivere tutto ciò che lui ha creato, e che esce dal ventre per respirare il giorno della sua nascita +s-!
+i e tu puoi aprire la sua bocca nello stesso modo e provvedere ai suoi beni. L'uccellino nell' uovo che pigola( lett. parla) nel guscio ? (lett roccia, pietra ) +s-!
+i Soffi al suo interno, (per) farlo vivere. Hai fatto che sia diventato grande (maturita fisica) affinché egli possa aprire +s-!
+i (il guscio) essendo ancora nell'uovo (e) che esca dell'uovo per chiocciare completamente formato (lett.grande), (e) camminare sulle sue zampe+s-!
+i (fin da) che ne esce. Numerose sono le tue creazioni, (lett.il fare [di] te stesso) e sono nascoste allo sguardo ! +s-!
!
|(col.8)-.-R8_-A40_-T21:D36*Z1_-D35:N35_-V31_-M17_-M17_-D2_-Z1:N5*Z1_-Z2:I9_-N29&U2_-Z5_-Y1v_-V31_-N17:Z1*N21_-N35_-F34_-Z1:V31_-M17_-G43_-V31_-T21:D36*Z1_-V13_-!
M_-D21:V13_-A1_-B1_-Z3_-Y5:N35_-Y5:N35_-E1&Z2_-T14_-E28&Z2_-V30_-N35:X1*Z4A_-V30_-D2:Z1_-N17:Z1*N21_-N40_-G17_-D54_-G43:Z2_-D2:Z1_-D21:D46_-Z4A&G43_-D56_-D56_-!
N35:X1*Z4A_-Aa15:D36_-Aa1_-N1:A28_-D2_-G40_-M17_-M17_-H5:Z2_-Aa15_-D46:N35_-V28_-H5:Z2_-O34:N35:Z2_-N25:X1*Z2_-M12_-E23:Z1_-U33_-N25:V31_-N37_-T14_-N25_-O34:N35_-I6_-X1:O49_-!
D37:V31_-O34:A1*Z1_-V30_-D21_-Q1_-X1:O1:I9_-D4:V31_-T28:D21_-X1:Y1:Z2_-O34:N35:Z2_-T21:Z1_-D36:V30_-T28:D21_-Z4A:D21_-Z11_-Aa15:U10:Z2_-I9:Aa2:Y1_-P6_-D36:N5*Z1_-I9_-!
ns:Z1-F21:Z2_-F13:Q3_-Z7:Z9:Y1_-Aa15_-S43_-D46:X1:Z2_-Aa28_-D46:W24:Y1_-O34:N35:Z2_-!
!
+t nTr wa nn ky Hr-[xw]=f qmA=k tA n ib=k iw=k wa=T +s-!
+t m rmT mnmn.t aw.t nb(.t) nty nb Ht tA Smw Hr rd.wy +s-!
+t nty m ax Hr pAw m dnH.w=sn xAs.wt Hrw qAS tA n(y) qm.t +s-!
+t di=k s nb r s.t=f ir=k Xr(y)t=sn wa nb Xry-r wnm=f Hsb(=w) aHaw=f +s-!
+t ns.w wp=w m md.wt qd=sn +s-!
+i Oh dio unico, non c'è tuo uguale, hai lavorato la terra secondo il tuo spirito (cuore) anche se eri solo+s-!
+i per l' umanità, il bestiame e ogni piccolo animale, tutto ciò che vive su terra camminando sulle loro gambe, +s-!
+i ciò che è in altezza e che vola con le proprie ali, i paesi di Siria di Nubia e l'Egitto. Poni ogni uomo al suo posto, +s-!
+i tu crei i loro bisogni, ciascuno dispone della sua balia ed il suo tempo di vita che è contato (stabilito). +s-!
+iLe lingue si comprendono ( lett.specificare), nelle parole secondo la loro natura (lett.forma, genere).+s-!
!
|(col.9)-.-Aa15_-W19_-X1*X1:Y1_-i_-K1:N35_-Aa15_-T34_-D3&Z2_-O34:N35:Z2_-S29_-X1:N35_-U19_-G43_-T14_-G41_-Y1v_-S29_-X1:N35:Z4A_-T14_-G41_-Y1:V31_-N25:X1*Z2_-T14_-A1_-B1_-Z3_-N25_-!
D4:D21:V31_-V28_-D36:Q3*Z4A_-N36:N35A_-Aa15_-N14_-X1:O1_-W25_-N35:V31_-M23_-G43_-D21_-U7:D21_-D21:V31_-D21_-S29_-S34_-N35:Aa1_-D21:Aa1_-M17_-M17_-G23_-W19_-M17_-D4:D21:V31_-O34:N35:Z2_-N35:V31_-!
V30_-A40_-O34:N35:Z2_-D21_-F40:Y1_-G43:Z2_-G36:D21:D46_-A7_-G37_-M17_-Aa15_-O34:N35:Z2_-G40_-V30_-A40_-N35:N17:Z1*N21_-V30_-G43_-D58_-N35:N5_-N35:O34:N35:Z2_-G40_-M17_-X1:N35:N5_-N35_-O4:D21_-G43_-N5:Z1_-O29v_-N37:I9:X1:Y1_-!
N25:X1*Z1_-T14_-N25:Z2_-V30_-V4:N31_-D4:V31_-S34_-N35:Aa1_-O34:N35:Z2_-D37:N35:V31_-V28_-D36:Q3*Z4A_-N36:N35A_-Aa15:N1_-G1&O4_-M17_-M17_-D54_-I9:N35_-O34:N35:Z2_-!
!
+t m-mit.t inn.w=sn stn=w, stny=k xAsty.w +s-!
+t irr=k Hapy m dwAt in=k sw r mr=k r sanx rxy.t mi irr=k sn n=k +s-!
+t nb=sn r-Aw wrd(w) im=sn pA nb n(y) tA nb, wbn(w)=sn pA itn n(y) hrw, aA Sf.t +s-!
+t xAs.wt nb(.wt) wA=t(i) ir=k anx=sn di.n=k Hapy m p.t hAy=f n=sn +s-!
+i nello stesso modo. I colori della pelle sono distinti per distinguere i popoli stranieri. +s-!
+i Crei la piena(lett. Nilo) nel Duat (inferno) e lo porti il tuo amore, per fare vivere il popolo come li hai creati per te.+s-!
+i (sei) il loro signore assoluto che per lungo tempo ti sei stancato per loro. (sei) Il signore di tutta la terra che brilla per loro, Aton, nel giorno del grande rispetto.? +s-!
+i I paesi stranieri li ingrandisci, fai che essi vivano, accordi la piena( metafora del nilo) nel cielo affinché venga (la pioggia) ! +s-!
!
|(col.10)-.-D4:D21:I9_-O4_-N35:W24*Z7_-N35A_-D2_-Z1_-N26_-G43_-G43_-N37_-W19_-M17_-M14_-G36:D21_-M17_-N35A:N36_-D21_-X1:Aa1_-D58_-N35A_-D40_-G1_-V28_-X1:N21:Z2_-O34:N35:Z2_-Aa15_-D46_-W19_-M17_-O34:N35:Z2_-!
S29_-Y5:N35:Aa1*U22_-Z4A&G43_-S29_-Z4A_-S29_-Aa1:D21:Y1:Z2_-V31_-G40_-V30_-V28_-N5_-V28_-V28_-D36:Q3*Z4A_-N36:N35A_-Aa15_-Q3*X1:N1_-M23_-G43_-V31:N35_-N25:X1_-T14_-A1_-B1_-Z2:N25_-N35_-T14_-E30&X1_-N25_-X1:Z1_-!
V30_-N40:Aa15_-G43_-D54:Z2_-D2_-Z1_-D21:I9_-D56*D56:Z2_-V28_-D36:Q3*Z4A_-N36:N35A_-M18_-M17_-M17_-D54:I9_-Aa15_-N14_-X1:O1_-N35:N17_-U7:D21_-M17_-M6_-O49_-U23_-N8_-X1*X1:Z2:V31_-D2:Z1_-Y5:N35_-D36:M8*N21_-D27:Z1_-!
V30_-G43_-D58_-N35:N5_-S34_-N35:Aa1_-O34:N35:Z2_-D21:D46_-T12:Y1_-O34:N35:Z2_-N35:V31_-D4:D21:V31_-X1:D21_-G43_-M6_-N5_-Z2_-D21_-S29_-L1:D21_-D4_-M17_-M17_-V31_-!
!
+t irr=f hnw Hr Dw.w mi wAD-wr r txb AH.wt=sn m dmi=sn. +s-!
+t smnx=wy sy sxr=k pA nb nHH Hapy m p.t iw=k n xAsty.w n a.wt xAs.t +s-!
+t nb(.t) Smw(w).w Hr rd.wy, Hapy ii=f m dwA.t n tA-mri st.wt=k Hr mna SA +s-!
+t nb wbn=k anx=sn rwd=sn n=k irr=k tr.w r sxp iry(w)=k +s-!
+i fa che le onde sommergano (lett. sopra) le colline come il Grande-verde (mare). per inondare i loro campi e le loro città,+s-!
+i i tuoi disegni sono efficaci, signore dell'eternità, una piena viene dal cielo per tutti i paesi stranieri e le bestie+s-!
+i selvagge che camminano sulle loro zampe, ed una piena spunta dalla Duat per la Terra amata (l' Egitto). +s-!
+i Quando brilla nutre e ingrassa tutto, li fa vivere ed essi prosperano per te. Fai che le stagioni vengano all'esistenza (nascano) tu le crei +s-!
!
|(col.11)-.-V30_-O1:D21_-X1:N5_-D21_-S29_-N29_-D58_-W15_-O34:N35:Z2_-O4:O4_-Q7_-D46:Q3*X1_-I9_-S29_-X1_-A2_-X1:Z7_-D4:N35:V31_-Q3*X1:N1_-V4_-X1:N31_-U33_-M17_-D21_-G43_-D58_-N35:N5_-M17_-Aa15:O34_-!
D21_-U3_-D4_-M17_-M17_-V31_-V30_-M17_-G43_-V31_-T21:D36*Z1_-U33_-M17_-G43_-N35:N5_-D58_-U33_-M17_-Aa15_-L1_-G43_-A53_-Z3_-V31_-Aa15_-M17_-X1:N35:N5_-S34_-!
N28:D36:Y1_-U33_-M17_-Q3:O34:D46_-N8_-U33_-M17_-V4_-X1:N31_-U33_-M17_-F26:N35_-D54_-U33_-M17_-D4:D21:V31_-C11_-Z1:Z2_-L1:D21_-A53_-Z3_-M17_-Aa15:V31_-T21:D36*Z1_-M17_-M17_-O49:Z1_-X1:Z2_-!
D46_-W19_-M17_-G43_-N21:Z2_-G1_-V28_-M17_-M17_-X1:Z2_-Aa15:D36_-X1:N35:W24_-T14_-G41:N31_-M17_-X1&G43_-D21_-N35A:N36_-G28_-Aa15_-V28_-D5_-X1_-Z7_-D4:X1*Z1_-V30:D21_-D36:N29_-T14_-T14_-Y1v_-O34:N35:Z2_-!
M17_-G43_-V31_-Aa15_-M17_-X1:N35:N5_-N35_-O4:D21_-G43_-N5:Z1_-D2_-Z1_-D1_-Z1_-!
!
+t nb prt r sqbh=sn hh dpt=f st tw ir.n=k p.t wA=ti r wbn im=s +s-!
+t r mA(A) iry=k nb, iw=k wa=ti wbn=ti m xprw=k m itn anx +s-!
+t xa=ti psd=ti wA=ti Xn=ti irr=k HH.w n(y) xpr.w im=k wa=ti niw.wt +s-!
+t dmi.w, AHy.t, mtnw, itrw. gmH tw ir.t nb(.t)r aq(A)=sn +s-!
+t iw=k m itn n(y) hrw Hr-tp +s-!
+i tutte, (come) Peret (l' inverno ) per dar loro il fresco, e il caldo (d'estate) affinché ti apprezzino +s-!
+i Hai creato il cielo in lontananza per brillare e per contemplare la tua creazione +s-!
+i Sei unico quando sorgi, in tutte le tue forme di apparizione come Aton vivente, che brilla e risplende, lontano e vicino;+s-!
+i Tu crei milioni di esseri (forme viventi) da te solo, (tu crei) città, villaggi, e campi coltivati, ruscelli e fiumi+s-!
+i Ti si contempla, ogni occhio è più preciso, perchè tu sei come il disco solare (Aton) di giorno al disopra di tutto. +s-!
!
|(col.12)-.-N35_-N40_-N35:V31_-N35_-E34:N35:N35_-D4:X1*Z1_-V30_-N29&U1_-T14_-G1_-Y1:V31_-D2:Z1_-O34:X1:Z2_-D21_-X1:U15:Aa15_-Y1:V31_-U3_-V28_-D36:F51*F51*F51-+l[+s-V31_-G40_-R8_-A40-+l]+s-T21:D36*Z1_-!
D4:X1_-N35:V31_-M17_-G43_-V31_-Aa15_-F34:Z1_-A1_-D35:N35_-E34:N35:V31_-M17_-M17_-D21:Aa1:Y1_-X1_-Z7_-F13:Q3_-Z9:Y1_-D2:Z1_-G39&Z1_-V31_-<-N5_-F35_-L1:Z2_-N5_-T21:N35_->-!
D37:V31_-O34:N37_-F8_-Y1:I9_-Aa15_-S29_-Aa1:D21:Y1:Z2_-V31_-Aa15_-F22_-F22_-V31_-L1:D21_-N17:Z1*N21_-D2_-Z1_-N21:Z1_-D36*Z1:V31_-W19_-M17_-D4:D21_-V31_-O34:N35:Z2_-!
G43_-D58_-N35:N5_-N35:V31_-S34_-N35:Aa1_-O34:N35:Z2_-R4:X1*Q3_-V31:Aa15_-X1&A14A_-O34:N35:Z2_-N35:X1:V31_-P6_-D36:N5*Z1_-D21_-V28_-D36:F51*F51*F51_-V31_-S34_-N35:Aa1_-G43&X1_-M17_-Aa15:V31_-E34:N35:N35_-D4:D4:D4_-!
!
+t tA Sm.n=k n wnn ir.t nb(.t) qmA=k Hr=st r tm=k mA(=w) Ha(.w=k) pA nTr wa +s-!
+t ir=t(w) n=k iw=k m ib=i nn wn ky rx(w) tw wpw-Hr sA=k < nfr-xpr.w-Ra wa-n-Ra > +s-!
+t di=k sSA=f m sxr.w=k m pH.ty=k xpr tA Hr-a=k mi irr=k sn +s-!
+t wbn.n=k anx=sn Htp=k m m(w)t=sn ntk aHa(w) r-Ha.w=k anx=tw im=k wnn ir.wt +s-!
+i Cammini affinché ogni occhio esiste, e hai creato per essi fino al tuo compimento. Chi ha visto il tuo corpo oh dio unico +s-!
+i agisce (lett.fare da parte di te) per te, nel mio spirito (cuore). nessuno (altro) ti conosce ad accezzione del figlio tuo (Neferkeperura-Uenra) +s-!
+i dai il tuo parere al suo consiglio e (anche) la tua forza. La terra si trasforma per te come tu li hai creati. (lett. fare verso te loro) +s-!
+i quando sorgi vivono, quando tramonti muoiono. Hai sopportato la vita (grazie) alle tue membra, si vive per te. Gli occhi (gurdano)+s-!
!
|(col.13)-.-D2:Z1_-F35_-Z1:Z2_-D21_-R4:X1*Q3_-V31_-V29_-V28_-Y1:X1*Z7_-D28:X1_-A9_-Z3_-V30_-R4:X1*Q3_-V31_-D2:Z1_-R14_-Z4A:D41_-G43_-D58_-N35:N5_-S29_-D21:D46_-[[_-T12:Y1_-Z1:D36:Z1:D36_-]]_-N35_-M23_-X1:N35_-!
E34:N35_-D54_-A1_-Aa15_-D56_-V30_-M36:D21_-O34:N35_-V5-/-r90:V31_-N17:Z1*N21_-G43_-V13:O34_-U39_-V31_-O34:N35:Z2_-G39&Z1_-V31_-O1:D21_-D54_-Aa15_-V28_-D36:F51*F51*F51_-V31_-!
M23:X1_-L2:X1_-S34_-Aa15_-Aa11:X1_-V30:N17:N17_-<-N5_-F35_-L1:Z2_-N5_-T21:N35_->-G39&N5_-S34_-Aa15_-Aa11:X1_-V30:N28*Z2_-M17_-X1:N35:N5_-G25_-Aa1:N35_-O29:D36:Y1_-Aa15_-P6_-D36:N5*Z1_-I9_-!
M23_-N104:X1_-G36&X1_-D21_-N37:X1_-I9_-V30:X1_-N17:N17_-<-M17_-X1:N35:N5_-F35_-F35_-F35_-F35_-F35_-X1:Z4A_-M18_-U33_-B7_->-S34_-U33_-M17_-M7_-U33_-M17_-I10:X1:N16_-V28_-N5_-V28_-!
!
+t Hr nfr.w r Htp=k wAH=tw kA.t nb(.t) Htp=k Hr wnmy. wbn(w) sr(w)D(w) [a.wy] n nsw +s-!
+t wn(w) m rd nb Dr sn=k tA wTs=k sn n sA=k pr(=w) m Ha.w=k +s-!
+t nswt-bity anx m maA.t nb tA.wy < nfr-xprw-ra wa-n-ra > sa-ra anx m maA.t nb xa.w Ax-n-itn aA(=w) m aHaw=f. +s-!
+t Hm.t nsw wr.t mr(y).t=f nb.t tA.wy < ndr-nfr.w-itn, nfrty=i ity > anx=ti, rnp=ti D.t nHH +s-!
+i contemplano la (tua) bella faccia (bellezza) fino a al tuo tramonto, ogni lavoro si ferma (quando) a occidente scompari, +s-!
+i quando risorgi, irrobustisci le braccia per il sovrano e ogni piede si affretta. +s-!
+i Da quando hai creato il mondo, lo fai sorgere per tuo figlio che è nato dal tuo corpo, +s-!
+i iI re dell’ alto e basso Egitto, viva nella verità (Maat), signora delle due terre (Neferkheeprure Uaenra), figlio di Ra, +s-!
+i viva in verità iI signore del diadema, Akhenaton, grande nella sua esistenza, +s-!
+i e la grande sua sposa e regina, che egli ama, la signora delle due terre, ( ...vedi sopra...) Nefertiti, vita e giovinezza per sempre e per l’ eternità +s-!

Come ho fatto per la Stele dell'anno 400,
metto a disposizione ai non utilizzatori di Jseh,
il file formato Pdf da vedere o scaricare al link
allegato.

https://docs.google.com/open?id=0BwURjlFEJdXdazhnazVVb0NMLTA