Dubbio sulla terminologia inerente i maghi

Allora, ho dato un'occhiata al mio vecchio vocabolario, il Rocci.
Per quanto riguarda "magoi" si intende i Magi, vale a dire i sacerdoti astrologi in genere Medi e Persiani, che sapevano interpretare i sogni. Poi in effetti è riportato anche il significato di "maghi", quale incantatori.
Tuttavia, quest'ultimo significato si addice di più al termine "goetes" che sono coloro che recitano incantesimi. Infatti "goeteria" significa incantesimo.

"Agurtes" dovrebbero essere gli indovini, praticamente come quelli che oggi leggono la mano o fanno predizioni guardando dentro la palla di vetro ( ), in effetti maghi da baraccone potrebbe rendere bene l'idea.

Per quanto riguarda il termine "purificatori" il termine "kathartes" potrebbe intendere semplicemente quelli che compiono riti purificatori, oppure significare anche che si tratta di purificatori con proprietà curative (propendo per quest'ultimo significato).

Non so aiutarti sul termine usato da Luciano. Esorcista in greco si dice "exorchistes", ma Luciano potrebbe aver usato l'altro termine in quanto connesso con la purificazione dell'anima che seguiva alla liberazione dal demonio. Gesù infatti rimetteva i peccati e praticava anche esorcismi.

Per il resto, attento al significato di "agurtes": credo che si trattasse sempre e comunque di persone a cui venivano riconosciute delle qualità.
Invece i veri e propri ciarlatani (cioè coloro che dicevano di avere dei poteri, ma era assolutamente falso) erano gli "alazones" che in greco significa proprio "millantatore". Si trattava di girovaghi per lo più, infatti il sostantivo deriva dal verbo "alaomai" che vuol dire "vado errando".

Il fatto è che con il tempo probabilmente anche gli altri termini hanno assunto valore dispregiativo, infatti il Rocci anche per alcuni altri riporta come secondo significato quello di "ciarlatano", nella fattispecie per "goetes" e "argutes".

Sì, più o meno credo che ci siamo nelle traduzioni.

Un'ultima precisazione sui "theurges". La "theurgia" era un rito specifico, lo puoi leggere qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Teurgia.
Quindi i "theurges" non erano dei semplici evocatori, ma lo spirito evocato (che poi si trattava per lo più di divinità, non di spiriti qualsiasi) si incarnava sia in esseri inanimati che animati.

Se poi mi fai sapere se le mie traduzioni sono esatte, mi faresti un gran favore (ed anche al forum).

Il Rocci è sempre il ROCCI!