traduzione ostrakon Cairo CG25515, proposta di traduzione dell'ostrakon

Salve,

Non scrivo da parecchio, soprattutto perché non essendo del mestiere posso solo apprendere piuttosto che contribuire, ma seguo abbastanza assiduamente perché il forum è sempre pieno di post interessanti.

A suo tempo studiavo sulla grammatica di Allen e avevo recuperato la grammatica di LamaSu, poi ho abbandonato per diverso tempo. Recentemente, causa riposo forzato, ho ripreso un po' le cose. All'epoca, stavo tentando una traduzione di Sinuhe.

Sfortutantamente, il gruppo di "lingua egiziana" sembra sparito, ma se si rimettesse in piedi qualcosa sarei contento.

Venendo alla traduzione dell'ostrakon, premetto che di ieratico non ne so niente. Posso dare un'occhiata direttamente alla traslitterazione in geroglifico, precisando - pero' - che sono un assoluto dilettante autodidatta.

Nel WE vedro' di dare un'occhiata più approfondita al testo.

Djoser

Ho ripreso il testo geroglifico e provato a tradurlo indipendentemente per vedere cosa riuscivo a tirarne fuori. Ho dimenticato parecchie cose sui verbi, ho dovuto cercare lungamente nell'Allen

Il senso che ne ho ricavato delle tre linee è praticamente lo stesso, dunque non posso aggiungere altro alla traduzione proposta.

Riguardo l'analisi grammaticale, per il poco che conosco mi sembra sia coerente che conforme alle grammatiche. Sulla parte interpretativa dallo ieratico, non posso dire nulla. In ogni caso, è stata una lettura molto interessante.

Vediamo se un vero esperto passa da queste parti e ci da un parere più autorevole...

Djoser