Citazione di Virgilio trovata su frammento di giara romana rinvenuta in Spagna

Un estratto delle Georgiche è stato scolpito in un recipiente utilizzato per l'olio d'oliva 1.800 anni fa

Un minuscolo frammento di un vaso romano che un tempo conteneva olio d'oliva, prodotto in quella che oggi è la Spagna meridionale, ha lasciato gli archeologi deliziati, perplessi e "con gli occhi a vuoto" dopo aver decifrato una citazione dell'antico poeta Virgilio che è stata incisa nella sua argilla da una mano sconosciuta ma erudita 1800 anni fa.

https://www.theguardian.com/science/2023/j...arthed-in-spain

Anche se non riesco ad accedere all'articolo nel Journal of Roman Archaeology, il Guardian mostra il testo, che è tratto dalla prima sezione della seconda opera principale di Virgilio, le Georgiche.

In latino, queste righe:


E in italiano:


(Ingl.:)
Non riesco a pensare perché ci sia un riferimento al vino su un'anfora destinata a contenere l'olio d'oliva... piuttosto che, diciamo, le linee poco più avanti:


Ma forse l'eventuale contenuto dell'anfora non era noto in fase di fabbricazione.

Grazie, Usékar. Temo che le traduzioni in italiano che fornisco non siano sempre molto buone ...

Quello che l'articolo cercava di dire, come sappiamo, era che gli archeologi erano assolutamente sbalorditi: forse un po' come gli archeologi che portarono alla luce i papiri di Merer a Wadi el-Jarf...

dceg dice: << Forse Virgilio scriveva testi per la pubblicità! >>

Forse Virgo aveva in mente Argo Tractors quando scrisse "tribulaque traheaeque et iniquo pondere rastri" ...