CITAZIONE (Usékar @ 1/12/2023, 18:16)
"La costruzione più antica, l'Unità 4, probabilmente si originò come una collina lavica naturale prima di essere scolpita e poi avvolta architettonicamente (cosa significa? che è stata ricoperta da un'altra costruzione?, ndt) durante l'ultimo periodo glaciale tra il 25.000 e il 14.000 a.C. (Figura 14 ).
Successivamente, Gunung Padang fu abbandonata dai primi costruttori per migliaia di anni, il che provocò un notevole deterioramento da parte degli agenti atmosferici (il che sembra essere in contrasto con quanto sopra, ovvero la copertura non ha funzionato per niente, ndt).
Intorno al 7900–6100 a.C., l'Unità 3 fu deliberatamente sepolta con notevoli riempimenti di terreno (vedi sopra, ndt).
Circa un millennio dopo, tra il 6000 e il 5500 a.C., un successivo costruttore arrivò a Gunung Padang e costruì l'Unità 2.
Infine, l'ultimo costruttore arrivò tra il 2000 e il 1100 a.C., costruendo l'Unità 1."
A proposito degli ultimi due periodi del paragrafo, nelle espressioni "un successivo costruttore" e "l'ultimo costruttore" credo che il soggetto debba essere corretto al plurale. A meno che non si tratti di una sineddoche...
Sì, certamente, sarebbe stato più corretto mantenere "builders" per tutto il paragrafo. Ma, gli autori sono tutti indonesiani, e nella letteratura scientifica spesso si incontrano errori come questo. C'è una certa differenza stilistica tra gli articoli scritti da ricercatori che hanno l'inglese come lingua madre e gli altri.
CITAZIONE
Ma il problema sta nel primo periodo, che non mi sembra molto chiaro: lo spazio temporale "tra il 25.000 e il 14.000 a.C." a cosa si riferisce?
Voglio dire: la collina lavica ha avuto origine nel 25.000 a.C. ed è stata modificate e poi ricoperta tra quella data e il 14.000 a.C.?
Oppure si è generata ancor prima ed è stata scolpita e poi avvolta in quel periodo di tempo?
Nel primo caso, i costruttori hanno dovuto attendere un bel po', prima di poterla modificare.
Nel secondo caso, non conosco così a fondo la lingua inglese, ma almeno in italiano una virgola dopo la parola "naturale" sarebbe giovevole.
Mi sembra di capire che lo strato più antico, l'Unità 4, era in origine una collina di lava e che, durante il periodo compreso tra 25.000 e 14.000 a.C. è stata lavorata prima scolpendola accuratamente e poi inglobandola con pietra lavorata.
Non vogliono dire che la collina lavica si è originata nel 25.000 a.C., nel senso formatasi dalla lava fusa, ma che i lavori di modificazioni umane o sono cominciate in quel periodo oppure si sono svolte nell'intervallo di tempo fra il 25.000 a.C. e il 14.000 a.C (effettivamente, come spiegherò più avanti, questo non è chiaro)
"The oldest construction, Unit 4, likely originated as a natural lava hill before being sculpted and then architecturally enveloped during the last glacial period between 25 000 and 14 000 BCE."
Almeno questo punto è abbastanza chiaro: probabilmente la base era in origine una collina lavica naturale (qui non ci sono riferimenti temporali), prima di essere scolpita e poi rivestita di pietre lavorate in quel periodo temporale.
Tutte le datazioni sono state calcolate su campioni di suolo organico nei vari strati usando il metodo del C14. Non sarebbe stato possibile datare la formazione naturale della collina dalla lava fusa (se era questo ciò che intendevi)
Quello che non ho capito è se il campione più antico di suolo organico, a cui corrisponde la datazione più antica, si è insinuato naturalmente o è anch'esso un risultato della lavorazione umana.
Cioè, effettivamente non è chiaro se la lavorazione è iniziata nel 25.000 a.C per poi finire nel 14.000 a.C (11000 anni dopo!) oppure è avvenuta durante un periodo compreso dentro quell'intervallo.
Inoltre, come dicono anche nell'articolo, quell'intervallo temporale corrisponde all'ultima glaciazione. Non so come fosse la situazione climatica in quella zona durante quel periodo, che si trova nella fascia tropicale, sull'isola di Giava. Probabilmente il clima era più freddo di quello attuale,ma non credo fosse coperta dai ghiacci, e l'abitazione umana doveva essere possibile.
CITAZIONE
Sia come sia, non è corretto riportare la notizia parlando di piramide di 27.000 anni tout court: se i dati rilevati e studiati sono corretti, la piramide può avere tra i 27.000 e i 16.000 anni.
Capisco che il titolone sui 27.000 attragga maggiormente l'attenzione di chi non è disposto a leggersi l'articolo, ma anche una datazione a 16.000 anni fa è strabiliante!
Il titolo della piramide vecchia di 27000 anni è dell'editoriale di Nature. Anche la celebre rivista usa titoli accattivanti per attrarre i lettori.
Del resto anch'io ho fatto lo stesso quando ho dato il titolo a questa discussione. Bisogna dare un po' di sprint a questo forum
Per me i problemi principali di questa scoperta sono:
1. Gli intervalli temporali attraverso i quali l'intero manufatto è stato costruito sono troppo ampi e difficilmente credibili.
2. Non sono conosciute civiltà così antiche capaci di costruire quell'opera
3. Non sono state rinvenute tracce di altre attività umane nell'intorno e contemporanee alle fasi di costruzione della piramide.
Sono anch'io alquanto scettico e aspetto eventuali sviluppi futuri.
Edited by Mario_A - 2/12/2023, 22:24