Il Partenone non smette di sorprendere, scoperte dal cantiere dei restauri

Potrebbe essere, certo.
Però, in linea di massima, nessuno di noi si scompone più di quel tanto (al netto di possibili rivalità accademiche) se, per esempio, a condurre lo scavo è un archeologo cinese o peruviano (che con le antichità greche/etrusche/romane non condivide praticamente nulla, neppure sotto il profilo culturale). Pur sentendo un legame con queste civiltà, non lo avvertiamo come un qualcosa di esclusivamente nostro, perché avanti a tutto passa la necessità di conoscere (e preservare) da un punto di vista scientifico.


E' questa! Bellissima discussione, con un ricchissimo scambio di opinioni.
Magari tutte le discussioni sui fora fosse come queste...

Capisco l'esempio, ma immagino che oggi la questione dovrebbe essere superata anche nel settore dell'archeologia: non siamo più come nell'età coloniale, e molti paesi (se non tutti) dovrebbero ormai avere una regolamentazione tale, per cui se anche uno arriva "da fuori" e scava un sito archeologico non ha comunque il permesso di portarsi poi in patria quello che più gli aggrada.

Nell'esperienza di Usèkar mi pare invece che entrassero in gioco vere e proprie resistenze di carattere spirituale/religioso, mentre per quanto concerne la necropoli newyorkese le rimostranze riguardavano l'etnia degli archeologi. Noi europei non ci sentiremmo mai offesi in caso qualcuno giungesse da fuori Europa per scavare una necropoli etrusca o un cimitero medievale, né ci sogneremmo mai di dire a un cinese o peruviano che, non essendo di nascita o di cultura europea, non potrebbero comprendere a pieno il contesto di uno scavo legato a una cultura dell'Europa antica.

Allora mi chiedo se in questo non possa aver giocato proprio il passato coloniale di certi ambienti (magari particolarmente duro), unitamente al portato della propria storia e coscienza sociale e religiosa (che non è necessariamente analogo a quello dell'area europea).

Assolutamente

1) Esatto (anche nel testo, a un certo punto, si specifica questa caratteristica morfologica);

2) Non dovrebbe esistere alcuna differenza, ma, come dici tu, patera è proprio il termine latino usato per indicare la stessa coppa che i Greci chiamavano phiale (cfr: http://www.treccani.it/enciclopedia/patera...ia-Italiana%29/).